中国語と日本語で同じ漢字なのに、全然違う意味で、びっくりしたことないですか。
もちろん中国語と日本語同じ漢字で、同じ意味を表す言葉も、たくさんありますが。
でも全く意味が違う誤解しやすいものもあるので、注意しましょう。
私も最初知った時は、「え？そうなの？」って感じでした。
でも日本語と中国語の違いを知ったら、面白いですし、中国語の意味を勘違いしないように、ぜひ理解しておきましょう。
今回の記事は、日本人が誤解しやすい中国語を紹介します。
日本人が誤解しやすい中国語
日本人が日本語でイメージしている言葉の意味が違う、誤解しやすい中国語を紹介します。
手紙
”手紙”・・・これは日本人からすると
”手紙（てがみ）”ですよね。
しかし中国語では、これはなんと”トイレットペーパー”なのです。
少し前までは、日本人が中国でトイレに行くと”手紙””と書かれた表示がありました。
日本人は意味が分からず「？？？」となった有名な話があります。
現在は、中国語の表記も卫生纸 （衛生紙）となっていますが。
まったく同じ漢字でも全然、意味が違ってくるので分かれば誤解しないで済みます。
愛人
Happy husband and wife embraced each other
私は「你有爱人吗？」≠「あなたに愛人はいますか？」と質問されていると勘違いしたことがあります。
「この人何でこんなこと聞くの？」って、中国語と日本語の意味を無意識に同じ意味で考えていたんです。
長年、日本人の日本語脳で無意識に、訳してしまいますね。
逆に「もし、不倫していてもいえませんよ」「よくストレートに聞きましたね」って答えてしまいました。
もちろん、笑われました
私も最初、「え？」と思った単語でした。
”爱人”これは配偶者のこと。
勘違いしてしまうと、とんでもないことになってしまいます（笑）ので、しっかり覚えましょう。
老婆老婆…日本語では”おばあさん”
でも中国語では、なんと”妻”の意味になるんです。
全く妻の面影がない中国語の単語ですね。
これは絶対、日本人は誰もが、”おばあさん”と勘違いするでしょう。
間違えて使ったら、ヤバい単語ですよね。
勉強
日本語では”勉強”は、学習する、学ぶの意味。
中国語では”無理強いする、無理にさせる”・”無理やり”という意味に。
これもけっこうよく使われる単語なので、しっかり覚えておきましょう。
工作人员
spy
工作員って言ったら、こういうのをイメージしませんか↑
でも、これは中国語では”スタッフ（職員）”の意味。
日本語のイメージだと、”北朝鮮の工作員”になってしまいますね。
日本人にとっては、スパイみたいな印象の言葉ではないでしょうか。
この単語は、初級で習いますので、しっかり理解しておきましょう。
小心
日本語で解釈してしまうと、”小心者”とか”気が小さい”をイメージする単語です。
でも中国語では、全く違う意味になります。
中国語では、”気を付ける”とか”注意”するという意味なんです。
暗算
暗算っていうと・・・日本語では”頭の中で計算すること”ですよね。
中国語にすると・・・なんと”何か企んでる”って意味なんです( 一一)
全然意味が違います。
でも意味が分かると、面白いですよね。
最後に
【日本人が勘違いしてしまう中国語】を紹介しました。
同じ漢字国としての誤解しやすい単語でしたが、とても面白い(^^)/ですよね。
英語にはない、漢字国同士だから笑える違い。
ただ意味の違いが大きいので、誤解しないよう注意が必要ですね。
ぜひ把握しておきましょう。
★関連リンク↓
日本語と中国語で意味の違う漢字に注意！知っておくと後悔しません。
中国語で声かけ、話しかける時役立つフレーズ、日本語との違い。
コメント