外国人が今、一番学びたいのは【日本語のオノマトペ表現】

頭痛 ズキズキ 外国人
Shot of a young businesswoman suffering with a headache while working in an office

最近、日本語授業でよく外国人からお願いされるのが、【オノマトペ】の授業。

【オノマトペ】とは、音や声、物事の状態や動き、気持ちなどを音で表現することを言います。

「先生、【オノマトペ】の授業をお願いします」という授業リクエストが多いんです。

日本語能力検定1級を持っている外国人の生徒さんでも、【オノマトペ】は理解するのが難しいというものもありました。

この記事は、外国人が知っておきたい【オノマトペ】と、なぜ【オノマトペ】を外国人が勉強したいのかを書いています。

外国人と話す時に、【オノマトペ】を使うことでネタになります。

【オノマトペ】を勉強したい外国人の方も多いので、ぜひ外国人を関わる方は知っておきましょう。

スポンサーリンク

外国人が、【オノマトペ】を勉強したい理由。

日本語教師をしていると、外国人の生徒さんは「こんな日本語を学びたいんだ」と自分が学びたい日本語をリクエストしてきます。

特に最近【オノマトペ】の授業をよくお願いされることがあります。

「どうして【オノマトペ】を勉強したいのですか」と聞くと…

「より日本人の日本語に近づくために」という生徒さんが、ほとんどでした。

日本人の日本語には、自然と【オノマトペ】がたくさん入っています。

外国人がいう絶対覚えておきたい【オノマトペ】

雨がシトシト降る

portrait of a young attractive blonde woman, getting wet in the rain while being out on a walk.

これは日常的に日本人もよく使用する【オノマトペ】で、外国人が覚えたい要望が多かったものになります↓

お腹がペコペコ・腹ペコ。 肌が乾燥して、カピカピになった。
頭がズキズキする。 胸がムカムカする。
雨がザーザー降っている。 このシールはピタピタ貼れます・ピタっと貼れます。
お肌がしっとりしています。 お肌がもっちりしています。
髪がサラサラしています。 お腹がキリキリして痛い。
赤ちゃんが、よちよち歩きます。 おじいちゃんが、よたよた歩いています。
水を、がぶがぶ飲む。 雨がポタポタ降ってきた。雨がシトシト降っている。
傷口が、ヒリヒリして痛い。 めまいがして、ふらふらする・ふらっとした。
ニヤニヤ笑う。 イライラして、怒りっぽい。

特に、女性の生徒さんに【オノマトペ】を聞かれることが多いです。

 

私が教えて一番難しかった【オノマトペ】は「よちよち」と「よたよた」

赤ちゃんがよちよち

Baby walking

「赤ちゃんは、よちよち歩くなのに、年寄りは、よたよたですか?」

「赤ちゃんは、スヤスヤ眠るでOKだけど、年寄りはスヤスヤは使ってはダメですか?」

【オノマトペ】を使う一番の理由は、その物事や状態をイメージしやすいから。

イメージしやすく多く使われる方で、覚えてくださいと生徒さんには話しています。

★【オノマトペ表現】は、あくまでもイメージしやすいための言葉なので、言葉がかなりかけ離れていない限りは通じます。

★絶対、この表現じゃないとダメというものは、あまりありません。

という説明を付け加えています。

病院では、85㌫の患者さんが【オノマトペ表現】を使っている。

病院 オノマトペ

Nurse consoling a patient in ward at hospital

患者さんも、自分の症状について【オノマトペ】を使いながら、具体的に医師に理解してもらおうとしています。

75㌫の患者さんは、「医師や看護師に上手く痛みが伝えられなかった」と回答しています。

しかし【オノマトペ表現】を使った患者さんは、85㌫中→80㌫が、医師や看護師に自分の症状が伝わったと話しています。

オノマトペ表現の凄さが、分かりますよね。

まとめ

★外国人が【オノマトペ】を勉強したい理由→より日本人の日本語に近づきたい。

★【オノマトペは、病院でも必須の表現方法。

外国人には、日本人が日常会話の中でよく使う【オノマトペ表現】を学べば、「よりネイティブな日本語を話せるようになる」という認識が強いです。

【オノマトペ表現】の授業は、通常の日本語授業よりも外国人の方には、楽しいようです。

外国人と話す時などに、【オノマトペ表現】を使ってみるのも、面白いのではないでしょうか。

外国人の方も【オノマトペ】の勉強になりますし、日本人の私達も、ネタとして提供してあげると楽しく会話が弾みます。

★関連リンク↓

外国人の女性から見た日本人男性は、評価が低いって本当ですか。

台湾女性に聞いた、台湾の男性の特徴。優しい性格の人が多い台湾人男性。

外国人には日本語のニュアンスの理解は超難しい、上級でも日本語を言い間違えてしまうワケ。

 

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました