日本人はLINEやメールで、言葉だけでなく…スタンプ絵文字などを使うことが多いですね。
日本では年齢も幅広く男性も女性も、LINEやメールで絵文字やスタンプは普通に使われています。
老若男女問わず、結構絵文字スタンプを使う方多いですよね(^^)/
日本はLINEで使える絵文字スタンプの種類はかなり豊富で、何千種類もあります。
実は…日本の絵文字スタンプの多さは、普通じゃないんです。
中国ではメールのやり取りの時に、一体どんな絵文字が使われているのか。
中国語を勉強していると少なからずメールやWeChatで、中国人とやり取りする機会も出てくることでしょう。
今回は中国の絵文字(^^)事情について、気付いたことをまとめてみました。
これを読むことで、中国人がメールやWeChatでどんな絵文字の使い方をするのかが分かります。
中国では、あまり絵文字(^^)/は使わない。
私は毎日、中国のお友達とWeChatでやり取りをしています。
でも中国人はあまり「絵文字」や「顔文字」を使いません。
中国人のお友達にも、聞いてみました。
一般的に中国では、あまり絵文字やスタンプは使わないです。
最近から中国では、パソコンやスマホで簡単に「顔絵文字」を出せるようになり、使う人が増えてきていますが。
それでも日本人に比べると、まだまだ使用する人が少ないのが現状。
私も中国の男友達のメッセージに、一度も絵文字を見たことがありません。
★中国人は絵文字を使わないで、はっきり言いたいことを伝えるという視点が強い。
中国人は、はっきりと言いたいことを伝えるという意識が日本人よりも強いため、あまり絵文字を使わず言いたいことだけをシンプルに伝える方が多いです。
そもそも顔文字や絵文字スタンプは、なぜ使うの。
私達が普段、LINEやメールで使用する絵文字やスタンプ。
なぜ使うのでしょうか。
それは文字だけだと、コミュニケーション不足だからです。
パソコンやスマホの文字のみのコミュニケーションでは、対面のコミュニケーションに比べて、伝わる情報の多くが欠けてしまいます。
例えば…表情や声のトーンなど。
もともと電子メールは、ビジネスで事務的な伝達に使われていました。
現在はビジネスのみに留まらず、色々な人とのコミュニケーションツールとして使用されています。
絵文字やスタンプを使うことで、自分の伝えたいことを曖昧にしたり、また言葉に出来ない感情を一緒に伝えることも出来ます。
★絵文字やスタンプを入れることで気持ちを察してもらう、感情に気付いてもらうという働きがある。
今の社会を生きる、多くの日本人を表しているような気がします。
単刀直入に伝えたい中国人に比べると、日本人との違いがここでも表れています。
中国で、使われる絵文字やスタンプはありますか。
これが、中国のWechat（日本でいうLINE）で使われているスタンプです↑
中国では絵文字よりも、漢字で表現することも多いです。
例えば…
哈哈（ハハッ） 泪（涙） など。
顔文字で表現する場合は…
O(∩_∩)O （￣︶￣）↗
[]~(￣▽￣)~*o(*^＠^*)oφ(゜▽゜*)♪
ψ(｀∇´)ψ
などがあります。
中国の絵文字やスタンプ、全体的な絵文字の使用率が低い中でも、まだ使われている顔文字になります↑
しかしながら世界的でも有名な「マンガ大国日本」に比べると、中国の絵文字の種類や質、使用率は圧倒的に少ないです。
★中国では絵文字の種類が少ないことが、あまり絵文字を使わない理由の一つでもあります。
中国で、使って欲しくない絵文字。
中国で出来れば使って欲しくない絵文字、それはこの微笑・絵文字になります。
その理由は…
★微笑の絵文字は、表情では笑っているけれど、本当は笑っていないのでバカにしているように思われるから。
なので、中国人にはこの絵文字は勘違いされたりするので、使わない方が良いでしょう。
皮笑肉不笑（pí xiào ròu bú xiào）
中国語では、表面は笑って見えるが実際は笑っていないという意味になります。
この絵文字を使う時は、注意してくださいね。
まとめ。
中国での絵文字やスタンプの使用の仕方が、理解出来たのではないでしょうか。
★中国人はあまり、絵文字やスタンプは使わない。
★中国は日本ほど絵文字とスタンプの種類が豊富ではないことも、絵文字使用率が低くなる要因の一つ。
★中国人は語尾や伝えたいことのニュアンスを、和らげるために絵文字を使うという概念がない。
日本の絵文字やスタンプは、表情の豊富さ・面白さ・種類の多さは世界レベルなんです。
日本と中国の(^^)/絵文字の文化の違い、面白いですよね。
中国は漢字が原点で物や人を表現する文化があるので、漢字で表現することが今の時代も影響しています。
中国人とメールでやり取りする際は、絵文字がないことが習慣だと分かっていれば、コミュニケーションで誤解したりしないで済みます。
今回は、中国の絵文字・スタンプ事情を日本と比べてみました(^_-)-☆
中国では使ってはいけない絵文字もありますので、ご注意を。
中国語で【キスマークをつける】ってなんて言う？驚きの中国語表現。
「ブイ子のバズっちゃいな！」bilibiliの見どころ解説!中国の今が面白い。
コメント